Professeur de linguistique et de culture visuelle à l'Université de Séoul, le professeur Kim Sung-do a récemment donné une conférence à l'Université de Bourgogne, témoignant ainsi de la vitalité des échanges universitaires entre la Bourgogne et la Corée.

Enseignant en linguistique et culture visuelle à l'Université de Séoul, le professeur Kim Sung-do est un habitué de la Bourgogne. Comme il l'a indiqué dans un entretien donné au quotidien Le Bien Public, publié le 7 décembre dernier, il avait déjà visité la Bourgogne en 2006, en ayant alors présenté la cuisine coréenne lors de la Biennale gastronomique. De retour pour une conférence à l'Université de Bourgogne en ce mois de décembre 2010, il répondait cette fois à une invitation de son confrère Pascal Lardellier, rencontré en 2003 lors d'un colloque à Vienne.

Pourfendeur de l'homogénéisation linguistique à l'ère de la mondialisation, le professeur Kim Sung-do se présente comme un défenseur du savoir et de la langue française. Claude Lévi-Strauss et Jacques Derrida sont deux des auteurs français dont il souligne l'apport à l'esprit et à la tradition européennes.

Amateur enfin de vin de Bourgogne, M. Kim Sung-do s'inscrit dans la lignée de Sud-Coréens devenus parmi les meilleurs connaisseurs des vins français - la Bourgogne formant par ailleurs des étudiants coréens en oenologie.

Source : Le Bien Public, mardi 7 décembre 2010, cahier Côte d'Or, p. 7.

Dans le cadre de son ouverture internationale, le groupe ESC (Ecole supérieure de commerce) Dijon-Bourgogne a mis en place des partenariats avec plus de 120 universités, réparties dans une quarantaine de pays sur les cinq continents : ce sont ainsi chaque année près de 400 étudiants français qui peuvent suivre un cursus étranger et 400 étudiants étrangers (parmi lesquels des Sud-Coréens) qui sont accueillis pour des durées variables, d'une semaine à un an à Dijon. La République de Corée (du Sud) occupe une place privilégiée dans ces échanges universitaires.

Dans le cadre de partenariats internationaux bien rodés, le groupe ESC Dijon-Bourgogne propose des échanges avec trois universités sud-coréennes - EWHA Woman's University, Hanyang University et Sogang University - sous forme d'échanges semestriels de niveau mastère.

Les programmes internationaux de l'ESC Dijon-Bourgogne sont organisés sur le modèle suivant :

- un tiers des cours de gestion en anglais,

- un tiers des cours de gestion dans la langue de la filière,

- un suivi personnalisé au plan linguistique,

- deux séminaires de culture internationale,

- une préparation spécifique aux exigences académiques (TOEFL, GMAT...).

Les partenariats de l'ESC Dijon-Bourgogne avec plusieurs des plus prestigieuses universités coréennes offrent un cadre privilégié pour découvrir la langue et la culture d'une des économies majeures du continent asiatique.

Source : ESC

Si l'apprentissage des langues étrangères dites rares, comme le coréen, est relativement aisé dans les villes où les universités proposent des cours de coréen, trouver des cours de coréen est plus difficile dans de nombreuses régions françaises, dont la Bourgogne, où cette possibilité n'existe pas. Dans ce cas, les échanges linguistiques - entre francophones souhaitant apprendre le coréen et coréanophones souhaitant apprendre le français - sont une solution adaptée pour des cours particuliers de tous niveaux. Le site mylanguageexchange.com est un des plus grands sites d'échanges linguistiques dans le monde et notamment, en Bourgogne, à Auxerre, Dijon et Joigny.

Connaissez-vous mylanguageeexchange.com ? Avec plus de 550.000 membres dans plus de 130 pays, ce site propose des petites annonces d'échanges linguistiques pour l'apprentissage de plus de 115 langues. Les échanges linguistiques - entre francophones souhaitant apprendre le coréen et coréanophones voulant apprendre le français - correspondent en effet à une solution "sur-mesure" pour apprendre une langue dite rare, telle que le coréen, là où il n'existe pas de cours de niveau universitaire. Un des slogans des concepteurs du site est "Make friends and Learn..." (Faites-vous des amis et apprenez).

Consulté par l'équipe de l'AAFC-Bourgogne le samedi 6 mars 2010, le site mylanguageexchange.com proposait des échanges linguistiques dans plusieurs villes bourguignonnes, Auxerre, Dijon et Joigny. A Dijon, parmi les vingt dernières annonces publiées à la date de consultation, deux membres inscrits sur le site recherchaient des échanges linguistiques permettant à des francophones d'apprendre le coréen, une Coréenne souhaitant apprendre le français et une professeur de français désireuse d'apprendre le japonais, et parlant par ailleurs coréen.

L'inscription sur mylanguageexchange.com représente une possibilité pour tous ceux qui, à Dijon ou ailleurs en Bourgogne, veulent apprendre le coréen.

Consulter le site de mylanguageexchange.com (page France ; la plupart des annonces y sont en français sur les pages associées à la France).

Les étudiants coréens à Dijon témoignent de la vitalité des échanges universitaires entre la Bourgogne et la Corée du Sud. Le comité Bourgogne de l'AAFC a  dressé un rapide état des lieux.

Plusieurs artistes coréens ont été formés à l'école des Beaux-Arts de Dijon, comme Kim Sung-soo ou Jongmyung Hwang. Ces exemples sont représentatifs des choix de formation des étudiants coréens en France, particulièrement intéressés par les disciplines artistiques, ainsi que par l'apprentissage du français.

Des cours de français langue étrangère sont dispensés à l'Université de Bourgogne pour les étudiants coréens arrivant en France, avant qu'ils ne suivent des cursus spécialisés dans d'autres régions.

D'après un inventaire des accords universitaires franco-coréens, établi par le service de coopération et d'action culturelle (SCAC) de l'ambassade de France en Corée entre 2002 et 2005, l'Université de Bourgogne a mis en place des stages d'été avec l'Université de Jeonju, sur la base d'un accord de juin 1999. Par ailleurs, selon les données statistiques de l'Université de Bourgogne, au moins une dizaine d'étudiants coréens sont régulièrement inscrits, chaque année, à Dijon - ce qui place toutefois l'Université de Bourgogne après l'école des Beaux-Arts de Dijon.

Par ailleurs, l'Ecole supérieure de commerce (ESC) de Dijon a établi un accord universitaire avec l'Université féminine EWHA en Corée du Sud.

En conclusion, si les accords interuniversitaires entre la Bourgogne et la Corée restent encore peu nombreux, ils témoignent d'un réel potentiel pour développer les échanges entre notre région et le Pays du matin calme. D'ores et déjà, les étudiants coréens forment une part d'autant plus importante de la communauté coréenne en Bourgogne que certains d'eux choisissent, après leur étude, de rester en France.