Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
19 novembre 2018 1 19 /11 /novembre /2018 21:50

Dans nos éditions du 30 septembre et du 28 octobre 2018, nous annoncions que la chanteuse Youn Sun Nah, une des grandes voix du jazz contemporain, se produirait en Bourgogne-Franche-Comté. Nous revenons ci-après sur les images de son concert au Cèdre, à Chenôve, le 7 novembre 2018, avec les photos prises par Roxanne Gauthier pour le quotidien local Le Bien Public

Youn Sun Nah au Cèdre à Chenôve : retour en images
Youn Sun Nah au Cèdre à Chenôve : retour en images
Youn Sun Nah au Cèdre à Chenôve : retour en images
Youn Sun Nah au Cèdre à Chenôve : retour en images
Youn Sun Nah au Cèdre à Chenôve : retour en images
Youn Sun Nah au Cèdre à Chenôve : retour en images
Youn Sun Nah au Cèdre à Chenôve : retour en images
Youn Sun Nah au Cèdre à Chenôve : retour en images
Youn Sun Nah au Cèdre à Chenôve : retour en images
Youn Sun Nah au Cèdre à Chenôve : retour en images
Youn Sun Nah au Cèdre à Chenôve : retour en images
Youn Sun Nah au Cèdre à Chenôve : retour en images
Youn Sun Nah au Cèdre à Chenôve : retour en images

Partager cet article

Repost0
4 novembre 2018 7 04 /11 /novembre /2018 19:45

L'artiste Choe Joo-young a ouvert il y a quelques mois son atelier-galerie à Nevers, 15 rue du Puis-du-Bourg. Diplômée en beaux-arts à Séoul et à Versailles, elle a créé en 2004 l'association Sagunja à Orléans, faisant partager la peinture Sagunja entre Français et Coréens de l'Université de Jinju, en République de Corée. Cet été, elle a organisé l'édition 2018 du Festival France-Corée, exposition de peintures rassemblant les villes de Jinju, Orléans et Nevers - avec la présentation de ses propres oeuvres, mais aussi de peintres de Jinju et de l'association Sagunja d'Orléans, ainsi que des stages de découverte de l'art Sagunja, qui date du onzième siècle.  

Choe Joo-young, dans sa galerie avec sa belle-mère Marie-France Alleaume

Choe Joo-young, dans sa galerie avec sa belle-mère Marie-France Alleaume

Sagunja désigne une école de peinture et de calligraphie coréenne, basée sur quatre plantes associées aux quatre saisons de la nature : le prunier, l'orchidée, le chrysanthème et le bambou - et pour sa part, Choe Joo-young a ajouté la présence dans ses toiles du coquelicot, fleur qu'elle a découverte en France. Comme l'a souligné Le Journal du Centre dans la présentation de l'exposition de Choe "A fleur d'eau" : 

Sagunja est un genre pictural qui repose sur la calligraphie à l'encre de chine suivant la tradition millénaire des Lettrés. Les peintures sont réalisées à l'encre de chine sur papier de riz, puis marouflées selon la tradition coréenne.
Sur les murs de l'atelier, des grandes toiles de coton blanc constellées de fleurs peintes, posées comme des papillons. Des fleurs des champs principalement, dont une est omniprésente : le coquelicot.

Artiste mais aussi formatrice, Choe Joo-young utilise un pinceau en poil de chèvre, et se sert d'une encre de Chine qu'elle a elle-même réalisée, avec du charbon et de la résine végétale.

Lauréate du prix d'honneur du Salon International de Séoul en 2011, elle a exposé en Corée (notamment la Galerie Fortune Hill), au Japon, en Chine, à Hong Kong, en Allemagne, en Espagne, aux Etats-Unis et en France - à la Galerie Antoinette Jean à Paris.

Sources et liens : 

Partager cet article

Repost0
28 octobre 2018 7 28 /10 /octobre /2018 16:00

Dans notre édition du 30 septembre 2018, nous annoncions que la chanteuse Youn Sun Nah se produirait en Bourgogne-Franche-Comté : le 7 novembre 2018 à Chenôve, et le 18 novembre 2018 à Besançon. Dans son édition du 19 octobre 2018, le supplément "Pour sortir" du quotidien régional côte-d'orien Le Bien Public a consacré un bel article à la chanteuse et au concert qu'elle donnera chez les Cheneveliers. Nous reproduisons ci-après cet article, intitulé "Youn Sun Nah, la nouvelle voix libre du jazz". 

"Youn Sun Nah, la nouvelle voix libre du jazz"

L'artiste coréenne (elle est née et a grandi à Séoul dans une famille de mélomanes) s'est installée à Paris en 1995. La chanteuse de jazz est alors très rapidement remarquée lors de concerts comme La Défense ou Jazz à Juan où elle reçoit ses premiers prix ; elle a également reçu l'insigne de Chevalier des Arts et des Lettres en 2009, le gouvernement de Corée lui décerne le prix Séjong de la Culture en 2013, etc.
Youn Sun Nah se distingue particulièrement humainement, par la très belle relation qu'elle arrive à nouer avec son public : à travers le monde, ses concerts se jouent pour la plupart à guichets fermés. En novembre, c'est en co-réalisation avec le Cèdre que l'Association bourguignonne culturelle accueille Youn Sun Nah en formation quintette. Pour ce concert, elle sera entourée par les musiciens Franck Woeste aux claviers (piano, orgue Hammond, Fender Rhodes), Brad Christopher Jones à la contrebasse, Dan Riesser à la batterie et Tomek Miernowski aux guitares.

PRATIQUE - Mercredi 7 novembre à 20 heures au Cèdre. Tarifs : 5,50 à 30 euros. Tél : 03.80.30.98.99

Partager cet article

Repost0
21 octobre 2018 7 21 /10 /octobre /2018 17:35

Le 3 septembre 2018 ont été révélés les noms des lauréats du concours Talk Talk Korea 2018, concours international co-organisé par le ministère de la Culture et le ministère des Affaires étrangères de la République de Corée pour promouvoir la connaissance de la Corée à l'international. 125 gagnants ont été sélectionnés sur la base des 32 345 créations soumises au jury, du 16 mai au 28 juin 2018, par les candidats originaires de 146 pays. Les participants ont concouru dans 5 catégories :  cuisine coréenne, produits de beauté et style, chansons et feuilletons, autres (Hanbok, Hangeul, taekwondo), et un sujet spécial « Paix sur la péninsule coréenne ». Dans cette dernière catégorie, le grand prix a été attribué à une Française, la Dijonnaise Sarah Perreau, pour un film d'animation de deux minutes.

Sarah Perreau

Sarah Perreau

C'est un travail considérable qu'a réalisé la jeune Dijonnaise de 26 ans : elle a créé deux poupées au crochet, figurant l'une un homme et l'autre une femme, revêtues des habits traditionnels coréens et représentant le Nord et le Sud de la péninsule divisés - et qui tombent amoureux l'une de l'autre. Puis elle a recouru à la méthode de la stop motion, consistant à réaliser de très nombreux clichés photographiques - en l'occurrence, 1 100 photos ! - qui, juxtaposés, donnent l'impression du mouvement dans son court film d'animation de 2 minutes.

Concours Talk Talk Korea 2018 : la Dijonnaise Sarah Perreau récompensée pour son court-métrage d'animation sur la paix en Corée

Passionnée de culture coréenne (et notamment ses bandes dessinées ou manhwas, dont le contenu est souvent historique), la jeune femme a été touchée par le récit des familles séparées par une division imposée de l'extérieur au peuple de la péninsule.

Comme les lauréats des quatre autres catégories, elle a été invitée en Corée du Sud  5 jours et 4 nuits, à partir du 16 octobre 2018, pour partager la vie des Coréens, tout en assistant à une exposition de Talk Talk Korea.

Mais la plus belle récompense est sans doute tout autre : la vidéo de Sarah Perreau a été projetée en boucle lors du sommet inter-coréen, à Pyongyang, du 18 au 20 septembre 2018.

Extrait de la vidéo de Sarah Perreau (de 1'26" à 1'36")

Principales sources :

- Korea.net ;

Partager cet article

Repost0
30 septembre 2018 7 30 /09 /septembre /2018 20:10

Née en 1969 à Séoul, la Sud-Coréenne Youn Sun Nah (nom de famille : Nah) s'est imposée comme un des noms du jazz contemporain en France (s'illustrant également dans un style blues), particulièrement populaire - sorti en septembre 2010, son album Same Girl a ainsi été disque d'or et meilleure vente de jazz de l'année 2011 . Ses prochains concerts l'annoncent notamment au Cèdre, à Chenôve, le 7 novembre 2018, et à Besançon, au théâtre Ledoux, le 18 novembre 2018. Portrait d'une artiste de talent.

La chanteuse de jazz coréenne Youn Sun Nah à Chenôve et à Besançon en novembre 2018

Youn Sun Nah a grandi dans un milieu musical, entre un père chef de chœur et une mère actrice de comédies musicales. Ayant elle-même commencé le piano à l'âge de 5 ans (avant de l'abandonner à 13 ans), fait des études de lettres puis joué dans des comédies musicales, c'est en France, à Paris, qu'elle se forme à la musique et au chant à partir de 1995. Elle sort son premier album Reflets en 2001, partageant désormais sa vie entre Paris et Séoul.

Lauréate de prix à différentes reprises en France, en Corée et en Allemagne (ainsi, son album Same Girl, sorti en 2010, a reçu de l'Académie du Jazz le Prix Mimi Perrin du Jazz Vocal 2010, ainsi qu'un Echo Award en Allemagne, en tant que meilleure chanteuse internationale de jazz, et un Korean Music Award), Youn Sun Nah s'est notamment illustrée par le duo voix et guitare qu’elle a constitué avec Ulf Wakenius.

Son dernier album, She Moves On, est sorti chez ACT en 2017.

Principale source : site de l'artiste.

Partager cet article

Repost0
5 juin 2018 2 05 /06 /juin /2018 21:45

La huitième édition du festival d'arts urbains Bien Urbain se tiendra à Besançon du 8 juin au 8 juillet 2018, avec la participation de quinze artistes internationaux, peintres muraux, auteurs d'installations ou de spectacles. Parmi les artistes présents figure l'artiste coréenne plasticienne Jazoo Yang, qui vit à Berlin, et dont nous reproduisons ci-après la présentation par les organisateurs du festival.

L'artiste coréenne plasticienne Jazoo Yang au festival Bien Urbain de Besançon

Jazoo Yang est intéressée par l’évolution des villes et la poésie nostalgique qui se dégage des quartiers populaires démolis à grande vitesse pour laisser place à d’immenses immeubles d’appartements ou bureaux. Pour cette série, elle a parcouru les ruelles et maisons condamnées de Busan en Corée pour en prélever des bribes : peinture craquelée, mousse de matelas, moustiquaire, papier peint décollé, plastiques… Elle les agence ensuite à la manière de collages abstraits, figés par une résine transparente révélant les matières et leur fragilité.

Le programme du festival comporte par ailleurs :

- le jeudi 14 juin, à 19h, à la Maison de l'Architecture, le vernissage de l'exposition de Jazoo Yang ;

- le mercredi 27 juin, à 18h, une rencontre avec Jazoo Yang à la Maison de l'Architecture ;

- le vendredi 6 juillet, à 18h, une visite guidée de l'exposition de Jazoo Yang à la Maison de l'Architecture. 

Source : 

Partager cet article

Repost0
15 octobre 2017 7 15 /10 /octobre /2017 13:59

En septembre 2017, l'équipe française de magie qui participera l'an prochain aux Championnats du monde de la discipline à Busan, en République de Corée (plus de 3 000 participants attendus du 9 au 14 juillet 2018 pour cette manifestation organisée tous les trois ans par la Fédération Internationale des Sociétés de Magie), s'est entraînée dans le Doubs, où elle a donné deux festivals de gala. Nous reproduisons ci-après un article sur son passage en Franche-Comté, publié sur le site collaboratif (dont l'équipe de rédaction est constituée d'une équipe de professionnels et d'amateurs) macommune.com, qui couvre l'information locale relative aux 59 communes du Grand Besançon. 

Championnats du monde de magie 2018 à Busan : les Français se sont entraînés dans le Doubs

L’équipe de France de Magie prépare ses tours dans le Doubs


L'équipe de France de Magie FFAP (fédération française des artistes prestidigitateurs) vient s'entraîner dans le Doubs du 24 au 28 septembre 2017 à Vaux-et-Chantegrue. En fin de séjour, les magiciens se produiront pour deux galas au Kursaal de Besançon et à Labergement-Sainte-Marie. 
 

En préparation pour les Championnats de France 2017 et du monde 2018 en Corée, l’équipe de france de magie FFAP  sera exceptionnellement en stage de perfectionnement dans la région. Les membres du Cercle Magique Comtois sont dans les starting blocks et accueilliront pour la première fois l'équipe de France quatre jours de formation et deux galas publics inédits.
 
Une quinzaine de prestidigitateurs, parmi les plus en vue du moment, se retrouveront à Vaux-et-Chantegrue pour quatre jours de travail intensif. Encadrés et conseillés par des illusionnistes de renom, les artistes peaufineront manipulations et présentations à quelques jours des championnats de France de Saint-Malo.
 

Des répétitions à huit clos, secret oblige !

 
Seuls les écoliers de Vaux-et-Chantegrue auront la chance, d’assister à une répétition mardi matin. Pour les autres, il faudra attendre les deux galas prévus à Besançon et à Labergement-Sainte-Marie, les mardi 26 et mercredi 27 septembre. Occasion unique de voir sur scène plus de 12 artistes, primés dans de nombreux concours internationaux et habitués des plateaux TV. 
 
C’est le cas du magicien comique Jimmy Delp, qui après son passage au plus grand cabaret du monde totalise déjà plus de 5 millions de vue sur Youtube ou de Charly,  le champion de France de magie en titre, qui présente un numéro très mystérieux.
Les coachs seront eux aussi sur scène, comme Gaëtan Bloom, qui au delà de sa carrière internationnale s’est déjà produit à 4.000 reprises sur la scène du Crazy Horse !
 

LES GALAS 

 
  • Besançon, Grand Kursaal : Mardi 26 septembre 2017 à 20h30
  • Labergement-Sainte-Marie, Espace les Vallières : Mercredi 27 septembre 2017 à 20h00
Avec : Alexandre Laigneau, Beryl, Charly, Gaëtan Bloom, Félix, Hugues Protat, Jimmy Delp, Pathy Bad, Anthony Néaud, Pierre Spiry, Yann Brieux, Jean Régil, Florian Sainvet.
 
  •  Adultes : 23 euros / Enfants (-14 ans) : 17 euros
  • Réservations dans les points de vente habituels : FNAC, Carrefour, Géant, Leclerc, Super U, Forum ou NG Productions www.ngproductions.fr
Championnats du monde de magie 2018 à Busan : les Français se sont entraînés dans le Doubs
Championnats du monde de magie 2018 à Busan : les Français se sont entraînés dans le Doubs
Championnats du monde de magie 2018 à Busan : les Français se sont entraînés dans le Doubs
Championnats du monde de magie 2018 à Busan : les Français se sont entraînés dans le Doubs

Partager cet article

Repost0
21 septembre 2017 4 21 /09 /septembre /2017 23:20

Dans notre édition du 3 septembre 2017 nous présentions Moon Gogo, qui se produira à la Vapeur, à Dijon, le 4 octobre : les pages "Pour sortir" du quotidien régional Le Bien Public présentent également ce concert, où se produira aussi Aquaserge Orchestra, dans l'annonce que nous reproduisons ci-après.

Aquaserge Orchestra et Moon Gogo à la Vapeur le 4 octobre

CONCERT ROCK

Aquaserge orchestra / Moon Gogo

QUAND, OÙ ?

37 rue de Longvic

Dijon

 
Voir le plan d'accès
ORGANISATEUR
  • La Vapeur

    03.80.48.86.00

TARIFS
  • Plein tarif : 15.00 €
  • Prévente : 12.00 €
  • Tarif réduit sur place : 12.00 €
  • Carte Culture : 5.50 €

Aquaserge Orchestra, quintet rock pop psyché délivre une musique qui puise aux sources aussi variées que le jazz, les musiques de films vintage ou le rock progressif et Moon Gogo est un duo à la musique dépouillée et obsédante, élégante et légèrement débraillée, intime et suavement punk. 
Aquaserge (A quoi sers-je ?) Orchestra est un quintet rock-pop-psychédélique enrichi par trois musiciens de jazz et de musiques improvisées. Il délivre une musique inspirée de Gainsbourg, Coltrane et Hendrix, qui puise aux sources aussi variées que le jazz, les musiques de films vintage ou le rock progressif. D’un opus à l’autre, le groupe dessine l’épopée de « ce très cher Serge », un rescapé errant dans les fonds marins à bord d’un sous-marin cigare. Embarquez pour un voyage dans les profondeurs abyssales du rock ! Derrière Moon Gogo se cache l’auteur compositeur Federico Pellegrini, plus connu sous le nom de French Cowboy, et E’Joung Ju, joueuse de geomungo, un instrument traditionnel coréen à la fois mélodique et percussif. Ensemble, ils façonnent des mélodies issues de chansons inédites de French Cowboy, de compositions communes et d’improvisations.

Partager cet article

Repost0
10 septembre 2017 7 10 /09 /septembre /2017 23:06

Du 11 au 16 septembre 2017 se tiendra la 55e édition du concours du Festival de musique de Besançon-Franche-Comté. L'AAFC-Bougogne-Franche-Comté reproduit ci-après la présentation des deux Sud-Coréens (sur les vingt lauréats sélectionnés) qui participent à la finale de ce concours international de jeunes chefs d'orchestres, créé en 1951, et désormais organisé tous les deux ans, en souhaitant plein succès à Jeon Hee-beom et Kim Yu-won.

 

 

HEE-BEOM JEON, CORÉE DU SUD (33 ANS)

Hee-beom JEON est né en 1984 à Gumi en Corée du Sud. Ayant commencé la flûte traversière à 12 ans, il est venu en Autriche pour continuer sa formation à l’université de Musique et d’Arts de Graz. À partir de 2007, il s’est intéressé à la direction d’orchestre et la direction de chœur et a rejoint la classe de Marin Sieghart et Johannes Prinz. Il a réussi  sa licence puis en 2016 son master en direction d’orchestre et de chœur avec félicitations du jury. Engagé à plusieurs reprises par l’orchestre d’harmonie et le chœur d’étude de l’université, il a dirigé de nombreux concerts en Styrie mais aussi l’Orchestre symphonique de l’opéra de Rousse (Bulgarie, 2014), Philharmonique de Hradec Kralove (République Tchèque, 2016) et l’orchestre Philharmonique de Moravie (2017). Jusqu’en 2016, il était le directeur musical du Grazer Bläservielharmonie de la ville de Graz.

 


YUWON KIM, CORÉE DU SUD (29 ANS) *

Yuwon Kim est née en 1988 en Corée du Sud. En 2007, elle commence à étudier la composition à l’Université de Séoul puis la direction d’orchestre en 2009. Depuis 2011, elle étudie avec Dennis Russell Davies, Jorge Rotter, Hans Drewanz et Hans Graf à l’Universität Mozarteum de Salzburg. Elle approfondit ses études à l’Aspen Music Festival aux États-Unis, où elle a remporté le prix Robert Spano Conducting en 2014. Elle participe à des master-classes avec Bernard Haitink, Kurt Masur, Leonard Slatkin, Marc Albrecht et David Zinman. En 2015, elle a été assistante de Yannick Nézet-Séguin à l’Orchestre philharmonique de Rotterdam, Jac van Steen à l’Opéra Nord (Royaume-Uni). Elle travaille avec l’Orchestre de la Tonhalle de Zurich (Suisse), l’Orchestre Philharmonique des Pays-Bas, l’Orchestre symphonique de Prague, l’American Academy of Conducting à Aspen (USA), le Plovdiv – Orchestre Symphonique de l’Opéra d’État (Bulgarie), Österreichisches Ensemble für neue Musik (Autriche) et le Bad Reichenhall Philharmonic (Allemagne).

* Candidate déjà sélectionnée lors de l'édition 2015 du concours

Sources :

Partager cet article

Repost0
3 septembre 2017 7 03 /09 /septembre /2017 23:12

Dans le cadre du festival de musique Tribu festival - coorganisé avec Zutique Productions et la scène de musiques actuelles La Vapeur - qui se tiendra à Dijon et dans son agglomération du 29 septembre au 8 octobre 2017, le groupe Moon Gogo se produira au centre d'art contemporain Le Consortium (37 rue de Longvic - 21 000 Dijon) le mercredi 4 octobre à partir de 20 heures - pour un concert de 3 heures où se produira également l'Aquaserge Orchestra, groupe de rock sous-marin. Moon Gogo est le nom du dernier projet de Federico Pellegrini, qui se produit avec E'Joung-ju, "joueuse émérite de geomungo, instrument traditionnel coréen à six (longues) cordes à la fois mélodique et percussif". Moon Gogo se revendique du "psychédélisme de chambre", au confluent d'influences occidentales et coréennes dans lequel s'apprécie la gamme élevée des possibilités qu'offre le geomungo qui, selon la tradition, remonterait à l'époque du royaume coréen de Goguryo (qui a pris fin au 7e siècle de notre ère).

Moon Gogo est le fruit de la rencontre improbable entre le French Cowboy Federico Pellegrini et l'instrumentiste nanto-coréenne E'Joung-ju : 

Le groupe réunit le French Cowboy Federico Pellegrini (guitare-chant-claviers à un doigt) et la nanto-coréenne E’Joung-Ju, joueuse émérite de geomungo, instrument traditionnel coréen à six cordes, à la fois mélodique et percussif.

Cette rencontre peut sembler improbable entre le songwriter et la joueuse nanto-coréenne, le résultat est pourtant évident. “Leurs chansons déterritorialisées font perdre nos repères en carambolant sonorités coréennes ancestrales, Americana fantasmée et touches synthétiques européennes” (Trans Musicales 2016). Accrocheuse, méditative et obsédante, dépouillée, élégante et légèrement débraillée, intime et suavement punk…de la musique de chambre pas très bien rangée en quelque sorte !

http://musazik.fr/moon-gogo/

L'album, qui sortira le 4 septembre 2017 chez Havalina Records, combine des titres inédits de French Cowboy (le groupe de Federico Pellegrini), des compositions de E'Joung-ju ou encore des morceaux traditionnels. De la combinaison entre les sons mélodieux du geomungo et l'ambiance de Federico Pellegrini naît une musique envoûtante, au rythmes obsédants - qui rappelle la musique de chambre, la régularité - et disons-le - la monotonie en moins. 

Une création que l'AAFC Bourgogne-Franche Comté vous invite à découvrir à Dijon.

Programme et réservations des billets sur la page Facebook du Tribu Festival : 

Lire également : 

Partager cet article

Repost0

Présentation

  • : Association d'amitié franco-coréenne
  • : Comité Bourgogne-Franche-Comté
  • Contact

Traduction automatique

French to Albanian  French to Arabic  French to Bulgarian  French to Chinese (Simplified)  French to Croatian  French to Czech  French to Danish

French to Dutch  French to English  French to Estonian  French to Finnish  French to German  French to Greek  French to Hebrew

French to Hindi  French to Hungarian  French to Indonesian  French to Italian  French to Japanese   French to Latvian  French to Lithuanian

French to Norwegian  French to Polish  French to Portuguese  French to Romanian  French to Russian  French to Serbian  French to Slovak

French to Slovene  French to Spanish  French to Swedish  French to Thai  French to Turkish  French to Ukrainian  French to Vietnamese

Attention !
Une traduction automatique
peut contenir des erreurs...

Recherche

Visiteurs

outils webmaster
Locations of visitors to this page