Les échanges franco-coréens ont la cote parmi les collégiens et lycéens : nous avons ainsi rendu compte dans nos précédentes éditions d'échanges entre des établissements coréens et le collège André Malraux à Dijon, l'EREA Alain Fournier à Beaune ou encore le lycée Olivier de Serres à Quetigny. Un autre échange a également lieu pendant l'année scolaire 2017-2018 entre deux établissements spécialisés en langues : le lycée international Charles de Gaulle à Dijon et le lycée des langues de Gunsan, dans la province du Jeolla du Nord (Jeonbuk). Nous revenons ici en texte - et surtout en images - sur ce dernier partenariat, à partir de documents reproduits sur le site du lycée dijonnais. 

Dans notre édition du 28 janvier 2018, nous rendions compte de l'échange franco-coréen dans le domaine de l'enseignement à l'établissement régional d'enseignement adapté (EREA) Alain Fournier de Beaune. En réalité, ce sont deux enseignants côte-d'oriens qui ont visité la République de Corée, puis deux enseignants sud-coréens qui ont visité la Côte d'Or. Reportage.

A l'avant-veille de l'ouverture des Jeux olympiques de Pyeongchang, le quotidien régional Le Bien Public, dans son édition du 5 février 2018, a mis en lumière un enrichissant échange d'expériences franco-coréen dans le domaine de l'enseignement du sport. 

Joseph Freichel, enseignant d'EPS au collège André-Malraux à Dijon, a visité Séoul et Gwangju en République de Corée (Corée du Sud) en août 2017, dans le cadre d'un programme soutenu par l'Unesco - puis six enseignants sud-coréens sont venus à leur tour en France, dont deux en Côte d'Or (une à l'EREA de Beaune, l'autre au collège André-Malraux). C'est ainsi que pendant deux semaines les élèves du collège André-Malraux ont eu deux enseignants en EPS : Joseph Freichel, et Jin Sunwoo - qui a donné les cours en anglais.

Alors que le retour sur expériences, très positif, conduit à envisager à renouveler les échanges en les élargissant à d'autres pays pendant l'année scolaire 2018-2019, Christiane de la Grange, principale du collège André-Malraux, en tire la conclusion que l'enseignement sud-coréen (contrairement à celui français) met beaucoup plus en avant le collectif que l'individu. Pour nous, l'enseignement reflète logiquement la culture coréenne - dans laquelle l'individu se définit d'abord par son appartenance à plusieurs groupes.  

Source : 

Le Centre de linguistique appliquée (CLA) de Besançon accueille de nombreux étudiants coréens en français langue étrangère - y compris une promotion de dix étudiants nord-coréens pendant l'année 2002-2003. Une association de jeunes Français(e)s passionné(e)s par la Corée, K-Owls ("K" pour Corée, et "owls" pour "chouettes") a publié, en novembre 2017, un très intéressant article issu d'entretiens avec trois étudiants (sud-)coréens du CLA, sobrement intitulé "Rencontre avec des étudiants coréens du CLA", qui offre un témoignage de première main sur les relations interculturelles. Nous reproduisons ci-après cet article.  

Le CLA, centre de langue appliquée, est une célèbre structure située à Besançon pour apprendre le français comme langue étrangère. De nombreux étudiants de diverses nationalités côtoient la structure fondée en 1958, dont Seon Hoon et Sang Min. J’ai eu l’opportunité de rencontrer autour d’un verre ces deux étudiants coréens, pour leur poser des questions sur leur vie et leurs études en France. Da Eun, qui était déjà repartie en Corée, a eu la gentillesse de bien vouloir répondre à mes questions par message.
 

• Pour commencer, pouvez-vous vous présenter ?

Bonjour, je suis Da Eun et j’ai 24 ans. J’habite à Séoul. Je suis actuellement en licence de langues et cultures françaises et administration des affaires à l’université de Duksung.

Je m’appelle Sang Min, j’ai 24 ans. J’étudie au CLA. Je viens de Changwon mais j’habite à Séoul.

Je suis Seon Hoon, j’ai 20 ans. J’étudie le français au CLA et je viens aussi de Séoul.

• Pourquoi avoir choisi la France ? Pourquoi vouloir apprendre le français ?

Sang Min : ma sœur a étudié en France dans le cadre d’un échange. Cela m’a conforté dans mon choix de découvrir une culture étrangère.

Seon Hoon : parce que je voulais côtoyer une culture occidentale. De plus, ma petite cousine habite en France donc j’ai décidé de venir ici.

• Comment se passent ou se sont passées vos études au CLA ? Quelles sont les différences scolaires entre la Corée et la France ?

Da Eun : Le CLA est vraiment un bon institut pour apprendre le français. En plus, j’ai rencontré de très gentils professeurs et camarades. J’ai eu beaucoup de chance ! Normalement, chez nous, la licence dure quatre ans. On ne fait pas beaucoup d’interactions en cours. La plupart des étudiants sont juste là pour écouter les professeurs c’est pour ça que j’étais vraiment calme dans mon cours.

Sang Min : J’aime beaucoup le CLA, tout se passe bien sauf que je ne suis pas habitué à participer en cours. En France, les gens aiment bien interagir, donner leur avis, commencer des débats. En Corée, on n’ose pas par peur de déranger et que ça met mal à l’aise. Si on a une question, on la pose au professeur à la fin du cours mais pas pendant.

Seon Hoon : Mes études au CLA se passent bien. Je suivais des cours du soir dans une académie en Corée pour apprendre le français mais on étudiait surtout de la grammaire. C’est mieux d’apprendre le français en France. Les cours en Corée sont durs et très stressants, plus qu’en France.

• Rencontrez-vous des difficultés culturelles ?

Da Eun : Il y en a vraiment beaucoup, mais je pense notamment qu’en Corée, on ne dit pas « bonjour » si on ne connaît pas la personne. Aussi, beaucoup de supermarchés sont ouverts 24h/24 7j/7. Normalement, chez nous, presque tous les magasins travaillent pendant les jours fériés.

Sang Min : Les Français sont plutôt indifférents au style vestimentaire de leurs amis. En Corée, les gens font beaucoup de commentaires sur la manière de s’habiller et se moquent lorsque par exemple, une fille est mal ou pas assez maquillée. Les Français font moins intention à l’apparence que les Coréens. Aussi, c’était bizarre pour moi de ne plus avoir à faire attention à la hiérarchie, aux règles coréennes et au langage formel en parlant avec des Français. Mais à chaque fois que je parle avec des amis ou ma famille, je dois faire attention de ne pas oublier ces règles de politesse !

Seon Hoon : En France, les personnes demandent toujours comment on va alors qu’en Corée ça ne se fait pas.

• Quelles sont les choses qui vous ont marqué lors de votre arrivée dans notre pays ?

Da Eun : J’ai été choquée par l’administration. Quand je suis allée à la banque pour fermer mon compte, je devais prendre un rendez-vous pour ça ! Chez nous, ça ne fonctionne pas comme ça. Généralement, on peut faire les papiers administratifs en un jour. De plus, la vitesse d’internet m’a aussi choquée parce que chez nous c’est vraiment rapide. On peut l’utiliser partout, même dans le métro et à la campagne.

Sang Min : J’ai été choqué par le comportement des femmes. Les Françaises sont plus naturelles, courageuses, elles ont des attitudes similaires aux hommes alors qu’en Corée, les femmes sont timides, effacées et je pense que certaines profitent de leur identité de femme faible comme excuse pour ne pas affronter certaines situations. Elles sont vite démotivées.

Seon Hoon : Les personnes qui fument en marchant, c’est quelque chose qui m’a choqué. On ne voit pas ça en Corée ! Le trajet d’avion aussi m’a un peu choqué, car c’était très long !

• Qu’aimez-vous faire à Besançon ? Et en France ?

Da Eun : Ah le temps passe très vite ! Mes souvenirs au CLA sont incroyables ! Je passais du temps avec mes amis lors des sorties pédagogiques, pendant les soirées internationales etc.  J’ai pu apprendre beaucoup sur la culture française, et pas seulement en linguistique. Quand j’étais à Besançon, j’aimais bien me promener au bord du Doubs avec mes amis. On a souvent fait des pique-nique ensemble. Les paysages sont merveilleux ! J’aimais aller faire du crossfit avec mon ami. C’était vraiment dur mais je gardais la forme comme ça !

Sang Min : J’aime beaucoup voyager. Je suis donc allé à la Dune du Pilat, qui est gigantesque ! Je me suis rendu à Roland Garros et suis allé faire du surf à Bayonne. J’aime beaucoup les événements sportifs en France.

Seon Hoon : J’aime bien sortir car les boissons ne sont pas chères en France ! J’aime beaucoup les paysages français qui sont très différents de la Corée. Ma ville préférée est Colmar. Je trouve que c’est la plus belle ville de France.

• Que voudriez-vous conseiller aux lecteurs de K.Owls qui souhaitent partir étudier en Corée ?

Da Eun : J’aimerais vous conseiller de visiter les anciens palais avec des amis coréens. À Séoul, il y a fleuve Han. Il est vraiment grand et le paysage est beau. On peut même commander ce qu’on veut à manger depuis le fleuve et être livré là-bas ! C’est pour ça beaucoup de gens mangent du poulet avec des bières. Il y a aussi des food trucks qui vendent une grande variété de plats. C’est vraiment nickel !!

Sang Min : Les Coréens aiment beaucoup la culture française donc ils sont bienveillants avec eux. Les Français n’ont pas de difficultés à se faire des amis en Corée. Il y a beaucoup de restos à tester en Corée et pas mal de lieux où s’amuser. Par contre, le logement est très cher, surtout à Séoul.

Seon Hoon : Il faut faire attention au trafic routier qui est dense mais il y a beaucoup de transports en commun qui sont pratiques et rapides. Le réseau internet est très rapide et ça c’est très bien ! Il y a quasiment pas de violence en Corée et c’est un point positif pour les étrangers qui viennent étudier. Il faut aussi penser à s’adapter aux règles de la société coréenne par exemple, la hiérarchie. Aussi, dans notre pays, les gens boivent énormément.

Merci beaucoup à Da Eun, Sang Min et Seon Hoon pour m’avoir consacré un peu de leur temps !

Remerciement spécial à Amy Lee qui a permis cette rencontre.

Source :

Du 22 au 29 juillet 2017 s'est tenu le congrès mondial d'espéranto, à Séoul, auquel ont notamment participé les membres du bureau du comité espéranto de l'Association d'amitié franco-coréenne (AAFC), qui ont visité la République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord) en avril 2017 - où ils ont retrouvé les traces de la langue internationale, qui y avait été longtemps activement enseignée, et où ils ont plaidé l'intérêt d'une reprise de son enseignement. Lors du 102^e congrès mondial qui s'est tenu à Séoul, le conte "La sekreto de la Strigo de Dijono" (en espéranto, en français : "Le secret de la chouette de Dijon"), que l'on doit à des auteurs dijonnais, a obtenu le prix du livre jeunesse.

L'espéranto permet de communiquer au-delà des barrières des langue nationales et de promouvoir une culture de paix : dans notre édition du 5 novembre 2008, nous rendions ainsi compte de la venue à Quetigny, à l'invitation du groupe espérantiste, des musiciens coréens du groupe Akomda.

Lors du congrès mondial d'espéranto qui vient de s'achever à Séoul, Dijon et son agglomération ont été une nouvelle fois à l'honneur, avec le prix accordé à un conte dédié à la chouette devenue emblématique de la cité des ducs de Bourgogne.

Le conte "La sekreto de la Strigo de Dijono" ("Le secret de la chouette de Dijon"), édité par la maison dijonnaise "La graine de moutard", a été rédigé par Magali Lautrou, illustré par Jean-François Drouin et traduit en espéranto par Olivier Buisson, conjoint de Magali Lautrou, tous trois Dijonnais. Il existe aujourd'hui des versions en quatre langues : allemand, anglais, français et espéranto.

Egalement espérantiste, Magali Lautrou raconte comment lui est venue l'histoire de ce conte :

Ce récit touchant est disponible à l'office de tourisme de Dijon. Il peut également être commandé via le comité régional Bourgogne-Franche-Comté de l'AAFC (pour nous contacter cliquer ici), où nous ferons suivre vos demandes via la comité espéranto de l'AAFC.

Source :

Il n'est à notre connaissance pas possible d'apprendre le coréen à Besançon dans un cadre universitaire. Toutefois, ceux qui souhaitent apprendre la langue du "Pays du Matin clair" peuvent le faire grâce à des sites de petites annonces... comme "My language exchange". L'AAFC - Bourgogne-Franche-Comté l'a testé pour vous.

Si vous faites une recherche avec les mots-clés "coréen" et "Besançon" sur le site "My language exchange", plusieurs réponses apparaissent : à la date du 29 septembre 2016, on pouvait ainsi trouver, à Besançon, une personne qui parlait coréen en langue maternelle, et deux autres qui pratiquaient le coréen. Bref, des opportunités de trouver des professeurs particuliers de coréen.

Si les cours privés peuvent être plus onéreux, ils ont aussi l'avantage de permettre une progression individualisée, pour une langue aux racines très différentes des langues indo-européennes, mais dont l'alphabet s'apprend facilement.

Page du site consultée :