Deux compagnies coréennes au programme de Chalon dans la rue 2009

21.07.2009

Du 22 juillet au soir, jusqu'au 26 juillet, se tiendra la 23ème édition de Chalon dans la rue, festival transnational des artistes de la rue de Chalon-sur-Saône. Après la présentation en 2006 de Sortie de cuisine, les artistes coréens seront une nouvelle fois à l'honneur du festival Chalon dans la rue. Pour l'édition 2009, ce sont en effet pas moins de deux compagnies coréennes que l'on pourra découvrir ou redécouvrir, avec Chic d'Alice Kim et The Self-portrait de la Visual Theater Company CCOT, deux spectacles créés en 2007 dont nous reproduisons ci-après la présentation dans le programme officiel du festival.

Chic (Alice Kim, 2007)

Une femme se bat afin de se libérer des obsessions sur son aspect, sa beauté et son matérialisme. Dû à la culture commerciale d'aujourd'hui qui nous entoure, son obsession est exprimée à travers le mouvement, en restreignant la parole et en combinant le jeu réaliste/non réaliste. Dans son espace de jeu, elle manipule des objets et joue avec des supports pour exprimer son message contre la culture qui peut nous emprisonner.

A woman is struggling to free herself from obsessing over her appearance, her beauty and her materialism. Her obsession with today’s commercial culture’s is expressed with movement, restricted verbal communication, and combined realistic/non-realistic acting. Within her creative space, she manipulates objects and toys with her props to express her message against the culture which can imprison us.

Auteur : Alice Eunsook Kim - Direction et chorégraphie : Alice Eunsook Kim - Distribution : Alice Eunsook Kim - Costume et accessoires: Jinyoung Ryu.

Avec le soutien du Festival Hanmadang de Gwacheon

Compagnie créée en 2007

Précédentes créations: - Sortie de Cuisine (2006) - Phantom of the Operala (2007) - ith-time (2008)

Contact: Alice Eunsook Kim phedea@hanmail.net

Genre : théâtre gestuel
Au Jardin de l'arquebuse
Durée 35 minutes
Tout public. Les jeudi 23, vendredi 24 et samedi 25 juillet 2009 (12h30 et 18h30)

The Self-portrait (Visual Theater Company/CCOT, 2007)

« Voyage picturale à l’intérieur de soi-même ». Peinture, poème, video, musique-live. Le rêve d’un désir futile dessiné sur un mur blanc ! Un homme dessine sur un mur blanc, sa propre confession contre lui-même, contre la société et contre le monde. Une bataille, une lutte se crée entre le peintre et la figure (personnage)de la peinture. Le peintre est un autre autoportrait de la figure, ces deux hommes sont notre reflet au sein de la société moderne. Ce travail est une performance réalisée avec l’usage de matériaux artistiques tels que la peinture, la vidéo, la musique live mais aussi l’utilisation du corps et de poèmes etc.Le directeur du CCOT, Lee Cheoel-Sung a essayé de concilier toutes formes(types) d’arts pour ce portrait.
"A dream of a futile desire drawn on the white wall! Painting, Poem, Video, Live music, Performance. A man draws his own confession against himself, society and the world on the white wall. There is the struggle and the battle between the painter who draws and the figure in the picture. The painter is another self-portrait of the figure and furthermore these two men are the reflection of us in this modern society. This work is the performance with the fresh artistic material, such as painting, video, body, live music, poem etc. Lee Cheol-Sung, a director of ‘CCOT’ tries to reconcile and connect all Kinds of arts for our portrait. Directeur : Lee Cheol-Sung - Performeurs : Lee Cheol-Sung, Yoo Young-Bong, Lee Sung-Jun – Directeur Artistique : Yoo Young-Bong – Régisseur général : Lee Sung-Jun – Régisseur lumière et directeur : Lee So-Young Avec le soutien du Festival Hanmadang de Gwacheon

Compagnie créée en 2000
Précédentes créations: - From the Shadow (2001) - Mother’s Funeral (2003) - Visual Poetry “The Perfume of Tea” (2007) Contact : Lee Jung-eun eell0901@gmail.com - http://wwww.visualtheater.net Genre : performance de peinture Au jardin de l'arquebuse Durée : 40 minutes Age minimum 7 ans. Les jeudi 23, vendredi 24 et samedi 25 juillet 2009 (23h30)