Du 31 octobre 2015 au 24 janvier 2016, deux peintres coréens majeurs - Han Mook et Lee Ungno - feront l'objet d'une exposition au centre d'art Le Consortium, rue de Longvic à Dijon, intitulée "Deux peintres modernistes coréens à Paris". Les commissaires de l'exposition seront le Français Franck Gautherot et la Coréenne Seungduk Kim, co-directeurs du Consortium. Enfin, le 16 novembre à 2015 de 19h à 20h30, Franck Gautherot leur consacrera une conférence - toujours au Consortium. Une occasion de découvrir deux artistes dont l'oeuvre est intimement liée à notre pays, où ils se sont réfugiés.
Oeuvre de Lee Ungno
Peinture de Han Mook
Lee Ungno (1904-1989) a vécu à Paris une première fois en 1957, avant de s'y établir définitivement en 1959 (hormis deux ans en prison en Corée du Sud de 1967 à 1969, sous un faux prétexte d'espionnage pour la Corée du Nord). Un des pionniers de l'art abstrait en Corée, il a incorporé dans son oeuvre les traditions occidentales. A Paris, il a collaboré avec la galerie Fachetti, un des hauts lieux de l'expressionnisme abstrait.
Né en 1914, Han Mook s'est affirmé depuis les années 1960 comme un des maîtres coréens de l'abstraction - qu'il a reliée aux formes de l'art national. Ayant commencé à peindre pendant la guerre de Corée (1950-1953), il s'est établi à Paris en 1961 - abandonnant l'enseignement en Corée pour se consacrer à son oeuvre artistique, dominée par la profondeur de la couleur et une expressivité rare. Après la mission Apollo sur la Lune de 1969, l'espace interstellaire a occupé une place importante dans ses toiles.
Le vernissage de l'exposition a eu lieu le 30 octobre 2015.
Le Consortium - 37 rue de Longvic, 21000 Dijon.
Du mercredi au dimanche de 14h à 18h et le vendredi jusqu’à 20h Fermé les jours fériés et pendant les périodes de montage d’expositions.
Entrée : 4 euros par personne. Gratuit : pour les Amis du Consortium, les moins de 18 ans, les groupes scolaires, les demandeurs d’emploi, les bénéficiaires du RSA, les invalides, les étudiants spécialisés (histoire de l’art, Beaux-Arts, Arts Déco, architecture), les journalistes (carte presse), les critiques d’art (carte AICA), les artistes (carte maison des artistes). Gratuit le vendredi en nocturne à partir de 17h.
Conférence le lundi 16 novembre à 19h (durée environ 1h30) au Consortium, rue de Longvic à Dijon. Entrée libre, réservation obligatoire par courriel auprès de noemie.satori@leconsortium.fr ou par téléphone au 03.80.68.45.55. La conférence sera précédée d’une visite commentée de l’exposition à 18h30 et d’un apéritif offert par Ricard.
13e Biennale d'art contemporain Le catalogue à la fois physique et numérique, avec un contenu et une navigation enrichis, de la 13 e édition de l'exposition internationale, conçue par le commis...
Deux peintres coréens, deux trajectoires dissemblables, mais un point commun: leur exil artistique à Paris. Le Consortium présente en effet les peintures de Lee Ungno et Han Mook qui de prime abord
A l'initiative de l’association G3C pour la promotion de la culture et de l’art culinaire coréens dans le monde, une nouvelle et mémorable soirée a été organisée dans le cadre prestigieux du clos de Vougeot, le mercredi 14 octobre 2015, pour faire découvrir la cuisine et la musique traditionnelle de Corée.
Didier Martin, adjoint au maire de Dijon. D'autres personnalités politiques étaient présentes, dont le sénateur de la Côte d'Or François Patriat.
L'idée de croiser les cultures française et coréenne, que met en oeuvre l'association G3C depuis maintenant cinq ans, doit beaucoup à l'entregent de sa présidente, Mme Han Sang-in, qui appartient à une famille de grands commerçants coréens et a étudié la littérature française, en Corée puis en France. L'événement du 14 octobre 2015 a revêtu une signification particulière, dans le cadre des années croisées France-Corée (du Sud) à l'occasion du 130e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la France et la Corée en 1886, comme l'a observé Mme Han Sang-in :
J’espère que cet évènement pourra servir à mondialiser la gastronomie coréenne à l’approche des 130 ans de relations diplomatiques entre la France et la Corée.
De fait, l'excellence de la cuisine coréenne a été mise en valeur par des vins de Bourgogne de grande qualité, alors que plusieurs chefs coréens du groupe agro-alimentaire CJ ont fait découvrir les spécialités coréennes : galbi (bœuf mariné dans une sauce de soja), bibimbap (mélange de riz et de légumes) et bien sûr le kimchi, choux fermenté dans de la sauce de saumure, qui avec son goût pimenté est devenu un symbole de la cuisine du pays du Matin Calme.
La culture coréenne était également abordée par un concert de musique traditionnelle coréenne (gugak), un spectacle de samulnori de la troupe du professeur Kim Dong-won de l’université Wonkwang et un concert de daegeum (flûte coréenne) interprété par Lee In-bo.
Le fameux châteaux du Clos de Vougeot de la Côte de Nuits, dans la région française de la Bourgogne, a accueilli ce mercredi une soirée de croisement entre l'art culinaire coréen, le vin bour...
Dans notre édition du 12 juillet 2015, nous soulignions la présence d'une Coréenne Américaine, la flûtiste Stéphanie Kwak, au programme de la 14e édition du festival "Musicales en Côte Chalonnaise", qui s'est déroulé du 13 au 16 août derniers. Dans la presse locale, Le Journal de Saône-et-Loire a tout particulièrement mis en valeur l'interprétation de Beethoven lors du final du festival. Nous reproduisons ci-après l'article paru dans le quotidien bourguignon, sous le titre "Beethoven pour le final des Musicales".
Le 5e et dernier concert de la 14e édition des Musicales en Côte chalonnaise, dimanche, a été à la mesure des quatre premiers. La fougue des jeunes musiciens a ravi le public présent en l'église buxynoise. Paul Huang, au violon, Louis Schwizgebel, au piano, Norek Hakhnazaryan, au violoncelle, et Stéphanie Kwak, à la flûte, ont notamment interprété l'Allegro Vivace de Beethoven. L'équipe organisatrice d'Autour de Buxy en fête aura fort à faire pour l'année prochaine, après l'éclatant succès de l'édition 2015.
Le 5e et dernier concert de la 14e édition des Musicales en Côte chalonnaise, dimanche, a été à la mesure des quatre premiers. La fougue des jeunes ...
Du 13 au 16 août 2015 se tient la quatorzième édition du festival "Musicales en Côte Chalonnaise", selon un concept désormais éprouvé : accueillir des musiciens de renommée internationale dans les villages de la côte chalonnaise pour interpréter des oeuvres de musique de chambre, les concerts étant suivis d'une dégustation de vin choisi parmi les crus des vignerons de la région. Les artistes résidentau Pinacle à Saint-Vallerin. Pour l'édition 2015, l'AAFC-Bourgogne met à l'honneur une jeune flûtiste de talent, Stéphanie Kwak, Coréenne américaine, qui se produira à deux reprises - en concert avec le violoncelliste Narek Hakhnazaryan, le violoniste Paul Huang et le pianiste Louis Schwizgebel - le samedi 15 août à 19h à l'Eglise de Saint-Boil, et le dimanche 16 août à 16h à l'Eglise de Buxy. Portrait et programme.
Stéphanie Kwak
Née à Chicago, de parents coréens, Stephanie Kwak a la double nationalité américaine et sud-coréenne. A l’âge de onze ans, elle débute sa carrière musicale en Corée dans la classe de prodiges du Seoul Arts Center. A douze ans, elle est invitée à se produire en soliste par de nombreux orchestres. Durant cette période, elle gagne plusieurs premiers prix lors de concours : Korea National Youth Competition, Korea Music Educational Newspaper Competition, Nanpa Competition. Stephanie Kwak vient de terminer son Master à la Juilliard School de New-York. Ayant remporté le premier prix au concours « Alexander & Buono International Flute Competition » elle a pu donner un premier récital au Carnegie Hall. Dans le cadre du concours de la « National Flute Association », elle a terminé première en étant la plus jeune participante. Durant cette saison, Stephanie Kwak a donné de nombreux récitals en solo, et créé « Third Ear Deaf » de Harada à New York au théâtre Peter Jay Sharp, Lincoln Center. Récemment, elle s’est produite comme soliste à l’Avery Fischer Hall sous la direction de David Robertson et à la Philharmonie de Berlin. Elle réside à l’Upper East Side à New York City et aime également peindre.
Le programme de la soirée du 15 août (à partir de 19 heures), à l'Eglise de Saint-Boil, sera intégralement dédié à la musique française, et s'achèvera par une dégustation préparée par le château de Chamilly, propriété de la famille Desfontaine : après la version pour violoncelle et piano de la Sonate de César Franck, sera jouée la version pour flûte, violon et piano de la Musique de Cour de Jean Françaix. Le concert se poursuivra avec la Sonate pour flûte et piano de Francis Poulenc, avant de se terminer par une interprétation du Trio pour violon, violoncelle et piano de Maurice Ravel.
Le concert du dimanche 16 août à 16 heures, à l'Eglise de Buxy, est intitulé "Autour de Beethoven". Quatre morceaux seront joués :
- Ludwig van Beethoven : Sonate pour violon et piano ;
- Franz Schubert : Introduction & Variations sur « Trockne Blumen » pour flûte et piano ;
- Johann Nepomuk Hummel : Trio pour flûte, violoncelle et piano ;
- Ludwig van Beethoven : Trio pour violon, violoncelle et piano.
La dégustation après concert sera offerte par le domaine Laurent Cognard.
Les Musicales en Côte Chalonnaise, c'est le privilège de retrouver des musiciens de grandes salles dans le cadre idyllique de nos villages, et le plaisir d'écouter leur interprétation d'oeuvres...
Le Consortium, centre d'art contemporain basé à Dijon et réalisé par l'architecte Shigeru Ban, compte dans son équipe une Coréenne, Kim Seungduk, qui y exerce les fonctions de codirectrice et commissaire associée. Portrait.
Kim Seung-duk a suivi une double formation, aux Etats-Unis et en France, en français et en histoire de l'art.
Ayant déjà travaillé pour la Fondation Samsung pour l'Art et la Culture (devenue le Leeum) entre 1993 et 2000, en tant que commissaire consultante à Venise et Paris, elle a été parallèlement commissaire associée au Centre Beaubourg.
Elle a été commissaire d'expositions au Consortium à Dijon dès 2000, pour Yayoi Kusama, puis en 2010 pour Lynda Benglis. Avec Franck Gautherot, confondateur du Consortium, elle participe à la définition du design et au projet de nouveau Lab Design de l'Asian Culture Complex de Gwangju depuis l'automne 2014.
Kim Seungduk est membre du comité de programmation du Palais de Tokyo à Paris depuis octobre 2011. Avec Le Consortium, elle a été directrice de projet et consultante artistique dans le cadre d’un projet urbanistique à Doha, au Qatar, de juin 2011 à 2014. Elle a également exercé les fonctions de commissaire du pavillon sud-coréen à la 55e Biennale de Venise en 2013.
Figure de la scène artistique contemporaine dijonnaise, Kim Seungduk est reconnue comme l'un des curateurs coréens les plus actifs et influents à l'international.
Seungduk Kim (née à Séoul, en Corée du Sud et vit et travaille à Paris) est commissaire dans le champ de l'art contemporain. Elle travaille actuellement pour Le Consortium à Dijon (Bourgogne,...
Si les fans de culture pop coréenne (K-Pop) n'ont guère la chance de voir leurs idoles se produire à Dijon (et pourtant, Dijon est à moins de 1h40 de Paris en TGV et compte ce qu'il faut en salles de spectacle !), la capitale bourguignonne n'en compte pas moins une communauté active sur Internet. Aperçu.
Ornée du logo "I love Kpop", la page Facebook (FB) de la communauté KPOP Dijon l'affirme d'emblée : elle s'adresse à tous les fans de Kpop non seulement à Dijon, mais aussi en Bourgogne, "parce que la Kpop ne se limite pas qu'à Psy et à Gangnam Style".
Si la Kpop est malheureusement envisagée par la communauté sous le seul aspect musical, et n'accorde en outre guère de place aux créations musicales indépendantes, la page FB de KPOP Dijon est active et régulièrement mise à jour depuis sa création en août 2012, traitant de l'actualité des différents groupes. Le premier article, posté le 10 août 2012, était consacré à Girls' Generation.
Au moment où était publié cet article, 125 personnes avaient aimé la page Facebook du groupe KPOP Dijon... en près de trois ans les membres ont changé, mais la communauté des fans de KPop à Dijon a continué de s'agrandir. Nous lui souhaitons une excellente continuation.
Dans notre édition du 29 mai 2011 nous présentions Kim Mi-ja (ou Mi-ja Kim, suivant que l'on retient ou nom l'occidentalisation des noms coréens consistant à placer le patronyme - en l'occurrence "Kim" - après le prénom bisyllabique, http://www.aafc-bourgogne.org/article-kim-mi-ja-une-chanteuse-coreenne-en-bourgogne-75025087.html), une chanteuse coréenne qui vit en Bourgogne. Le 9 avril 2015, Kim Mi-ja donne un récital lyrique gratuit, à partir de 20 heures, à la Maison de Marsannay, à Marsannay-la-Côte (route des Grands Crus, renseignements 03 80 54 09 00). Un événement tout public.
Organisé par l'association Salva Voce, dont la présidente d'honneur est la soprano Natalie Dessay, le concours international de chant lyrique de Bourgogne - qui s'est terminé le 31 mai 2014 - a une nouvelle fois mis les Coréens à l'honneur. Mais cette année, les artistes sud-coréens ont fait très fort - puisqu'ils ont carrément pris les trois places du podium ! Présentation des lauréats, que nous félicitons chaleureusement.
Premier prix, la soprano Heera Bae(photo ci-dessous) a été diplômée de l’Université de Hanyang à Séoul, avant de poursuivre ses études à Milan dont elle a été diplômée en 2010. Pendant ses études en Italie, elle a participé à une Master-Class de Mme Luciana Serra. Entre 2010 et 2012, elle a suivi un cycle de perfectionnement au conservatoire de Marseille.
Elle a remporté le deuxième prix au concours international de chant du Cultural exchange society en Corée du Sud, le deuxième prix au concours Carmine (Italie). Elle a été finaliste au concours international Alfredo Giacomini (Italie), premier prix au Concours international Martini (Italie) et premier prix au Concours international Vivonne (en France).
En 2004, elle interprète à Séoul le rôle de la Première Dame dans La Flûte enchantée. Elle a aussi joué le rôle de Fanny dans La cambiale di matrimonio (en 2010, à Capri), et celui de Gilda dans Rigoletto (en 2010, à Torrechiare).
Entre 2010 et 2011, elle se produit à Milan en tant que soprano soliste dans la Missa brevis k194 in re maggiore, donne un concert au Théâtre Verme à Milan, chante comme soprano solo l’Oratorio Salve regina dans un concert Bellini et Rossini à Parme et le Stabat Mater dans l'Yonne. Elle a participé à un concert de Noël au Théâtre Beffroi à Montrouge, et s'est produite au concert des plus beaux Ave Maria et prières d’opéra à Notre-Dame d’Auteuil, à Paris. Enfin, en 2012 elle a interprété deux récitals dans l'Yonne, à Saint-Père et Avallon.
Le ténor Sunggoo Lee a obtenu le troisième prix. Né en 1981, il a débuté ses études de chant à l'Université Chugye Arts auprès du professeur Young-hwan Kim. En automne 2008, il poursuit ses études avec Vittorio Terranova au Conservatoire Verdi de Milan, et avec Andelisa Tabiadon à la Scuola Civica di Milano. Il obtient son diplôme au cours de l'été 2012. En 2009, il remporte le premier prix au concours international Gianni Poggi, et en 2011, le deuxième prix au concours international Porana Lirica. En 2006 il fait ses débuts dans le rôle de Nemorino (L'Elisir d'amore) au théâtre Hwang Sin-duk en Corée. En 2009, il chante Canio (I Pagliacci) au Teatro Verdi à Busseto et au Teatro Castel San Giovanni. En 2010, il interprète Gastone (La Traviata) au Teatro sociale Soresina, au Teatro Verdi à Busseto et au Teatro Presidente à Piacenza. Il chante ensuite le rôle d'Alfredo (La Traviata) au Teatro Verdi Castel San Giovanni. Il intègre l'Opéra Studio de l'OnR en septembre 2013. Cette saison, il participe aux spectacles De la maison des morts,Aladin et la lampe merveilleuse de Nino Rota et Le Pauvre Matelot de Darius Milhaud.
Enfin, si le site du concours n'a pas donné d'éléments biographiques sur le second prix, celui-ci est également coréen, avec Sang-ha Yoon.
La salle de spectacles du Bistrot de la Scène, à Dijon, propose les 21 et 22 mars prochains des mélodies coréennes. A découvrir absolument.
Par son programme éclectique (théâtre, musique, chanson, conte, cirque...), la salle de spectacles du Bistrot de la Scène a su s'imposer sur la scène culturelle dijonnaise.
Elle vous propose, les vendredi 21 mars et samedi 22 mars à 20h30, un voyage lyrique en Corée, au fil de mélodies composées pour des poèmes extrêmes-orientaux chantés en coréen, avec la soprano Mi-Ja Kim et Claire Forin au piano. La traduction française de ces écrits parfois anciens est offerte sur le programme du récital, ainsi qu'une traduction en Alphabet Phonétique International.
Dans le cadre de la rétrospective du cinéma de la République de Corée (du Sud) qu'organise le cinéma d'art et d'essai La Palette à Tournus du 17 juillet au 20 novembre 2013, plusieurs animations et conférences sont prévues en collaboration avec le musée Chintreuil à Pont-de-Vaux. L'AAFC-Bourgogne vous invite à découvrir la culture coréenne à l'occasion de deux présentations les 13 et 30 septembre 2013.
A l'occasion de la diffusion, le mercredi 11 septembre à 20h30 et le lundi 16 septembre à 18h, du film La chanteuse de Pansorid’Im Kwon-taek, Hervé Péjaudier et Han Yumi, spécialistes du pansori, feront une présentation du pansori au Musée de Pont-de-Vaux le vendredi 13 septembre à 20h30.
Autour de la diffusion du film Le Roi et le Clown, HongSora, historienne du cinéma coréen, doctorante en histoire et civilisation à l'Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS) de Paris, doctorante en histoire culturelle de la Corée contemporaine à l'Université Yonsei, professeur à l'école coréenne de Paris, fera une conférence le lundi 30 septembre à 20h.
/http%3A%2F%2Fleconsortium.fr%2Fwp-content%2Fuploads%2F2015%2F09%2F46-bd.jpg)
/http%3A%2F%2Fwww.paris-art.com%2Fimg_news%2Fcreateur%2Fg_Consortium15Coreens05bLee.jpg)
/http%3A%2F%2Fimg.yonhapnews.co.kr%2Fbasic%2Farticle%2Ffr%2F20151015%2F20151015114216_bodyfile.jpg)
/http%3A%2F%2Ffbcdn-profile-a.akamaihd.net%2Fhprofile-ak-xfa1%2Fv%2Ft1.0-1%2Fp200x200%2F178908_355798651149324_769357015_n.jpg%3Foh%3D11f6fd726158412dc35bdfbcaf12c2b8%26oe%3D5683481C%26__gda__%3D1449576552_a3620fc854a5353c14d381918f3bd536)
/http%3A%2F%2Fwww.musicales-cote-chalonnaise.fr%2Fimages%2FMusicales-en-Cote-Chalonnaise-logo.png){kind=logo}
/http%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-c-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-xfp1%2Ft31.0-8%2Fc0.45.851.315%2Fp851x315%2F331600_408888859169707_962168695_o.jpg)
La salle de spectacles du Bistrot de la Scène, à Dijon, propose les 21 et 22 mars prochains des mélodies coréennes. A découvrir absolument.
Dans le cadre de la /fdata%2F1965704%2Favatar-blog-1043980286-tmpphpAmozcH.jpeg){kind=avatar}
