Les oeuvres de plusieurs artistes coréens nés à l'étranger étaient visibles à la galerie des ateliers Mansudae de Pyongyang lorsqu'une délégation de l'Association d'amitié franco-coréenne (AAFC) s'y  est rendu, à l'occasion de sa visite en République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord) du 7 au 17 avril 2012. Les photos suivantes, prises par un membre de la délégation faisant partie du comité Bourgogne de l'AAFC, mettent en lumière Hwang In-jae, un peintre d'estampes, né à Changchun, capitale de la province chinoise de Jilin. La notice biographique de l'artiste est traduite du coréen.

HWANG In-jae. Artiste émérite.
 
Né le 1^er juillet 1943 à Changchun, en Chine

Août 1968. Diplômé de peinture coréenne à l'Université de peinture de Pyongyang
 
Profession actuelle : créateur à l'atelier Mansudae
 
Fort de plusieurs années d'expérience il a créé avec talent des oeuvres d'une beauté reconnue.
 
Il occupe le plus haut niveau dans l'estampe.

Forte, plein d’esprit, sa peinture utilisant le couteau non seulement recourt à de forts contrastes mais elle correspond à des configurations modernes, lui permettant d'atteindre un niveau supérieur en gravure.

Il déploie ses talents dans la création de peintures coréennes, qui lui ont valu de nombreuses critiques louangeuses pour sa réalisation de peintures alliant le folklore et la tradition nationale.

L'arrivée de l’armée révolutionnaire, L'enrôlement dans la guérilla, Le printemps de petits cyprès sont quelques-uns de ses chefs d'oeuvre.