Le comité régional Bourgogne-Franche-Comté de l'Association d'amitié franco-coréenne (AAFC) vient d'apprendre que la militante pacifiste américaine (d'origine coréenne) Juyeon Rhee s'était vu signifier, à son départ de New York, une interdiction de séjour en Corée du Sud - où elle doit coordonner la visite d'une délégation du collectif Stop THAAD in Korea (STIK) qui refuse le déploiement en Corée du Sud du système de missiles antimissile THAAD. L'AAFC-Bourgogne-Franche-Comté juge que cette interdiction contrevient à l'esprit de la "révolution des bougies" qui a conduit à la destitution de Mme Park Geun-hye. Elle a donc écrit le mél suivant (en anglais) au Président sud-coréen Moon Jae-in, suivant le texte proposé par l'association STIK. Nous traduisons ensuite ce message en français.
Dear President Moon Jae-in
We are writing to strongly protest the ban imposed this morning on Ms Juyeon Rhee today at LaGuardia Airport, New York, preventing her from boarding her Delta flight to Incheon. The ban was imposed by South Korean officials. Juyeon Rhee is the coordinator for the Stop THAAD in Korea (STIK) peace delegation visiting your country and hosted by the National People’s Action to Stop the Deployment of THAAD in South Korea (NPA). The STIK delegation includes prominent peace activists Jill Stein, 2016 U.S. presidential candidate for the Green Party, USA, Medea Benjamin, founder of CODEPINK, Reece Chenault, National Coordinator for U.S. Labor Against the War, and Will Griffin, Veterans for Peace and STIK.
The delegation arrives with the endorsement of more than 80 U.S. and international organizations and 270 individuals including such widely respected peace advocates as Professor Noam Chomsky, author and social critic, Daniel Ellsberg, Women for Genuine Security member, Gwyn Kirk, Academy Award-winning director, Oliver Stone, religious scholar and public intellectual, Cornel West, and former U.S. State Department official and Army colonel, Ann Wright.
We are deeply troubled by the actions of your authorities to prevent Juyeon Rhee from entering your country especially in view of the welcome promise of your administration to seek peaceful and negotiated settlements to longstanding conflicts and to recommit the nation to open dialogue and respect for democratic processes. Ms Rhee has demonstrated a life-long commitment to the desire of all Koreans for a peaceful resolution to decades of conflict and to U.S. policies that respect the sovereignty of the Korean people and value equally the human needs of all Americans.
In the spirit of the candlelight revolution we urge you to fulfill your pledge to eradicate problems left over from the previous administration, champion democratic rights including freedom of expression without fear of reprisal, and immediately lift the travel ban imposed on Juyeon Rhee by the previous administration.
Sincerely,
Cher Président Moon Jae-in,
Nous vous écrivons pour protester avec énergie contre l'interdiction imposée ce matin à Mme Juyeon Rhee à l'aéroport de New York LAGuardia, l'empêchant d'embarquer dans son vol Delta pour Incheon. Cette interdiction a été imposée par les autorités sud-coréennes. Juyeon Rhee coordonne la visite dans votre pays de la délégation de "Stop THAAD in Korea" (STIK), accueillie par l' "Action nationale populaire pour arrêter le déploiement de THAAD en Corée du Sud" (NPA). La délégation de STIK comprend les militants pacifistes de premier plan Jill Stein, candidate à l'élection présidentielle américaine de 2016 pour le Parti vert, Medea Benjamin, fondateur de CODEPINK, Reece Chenault, Coordinateur national de "U.S. Labor Against the War" et Will Griffin, membre des "Vétérans pour la paix" et de STIK.
La délégation arrive avec le soutien de plus de 80 organisations américaines et internationales et de 270 personnes, parmi lesquelles des militants pour la paix aussi respectés que le Professeur Noam Chomsky, l'auteur et le critique Daniel Ellsberg, Gwyn Kirk, membre des "Femmes pour une authentique sécurité", le réalisateur Oliver Stone, lauréat de plusieurs Oscars, l'universitaire religieux et intellectuel Cornel West, et l'ancien responsable du département d'Etat américain et colonel Ann Wright.
Nous sommes profondément préoccupés des décisions prises par les autorités sud-coréennes empêchant Juyeon Rhee d'entrer dans votre pays, tout particulièrement au regard de l'engagement de votre administration, qui a été salué, de rechercher la conclusion d'accords de paix négociés à des conflits de longue date et de réengager la nation coréenne à un dialogue ouvert et respectueux des processus démocratiques. Mme Rhee a manifesté l'engagement de toute une vie pour répondre à l'aspiration de tous les Coréens visant à la résolution pacifique de décennies de conflit et à la mise en oeuvre de politiques américaines respectant la souveraineté du peuple coréen et accordant une valeur identique aux besoins humains de tous les Américains.
Dans l'esprit de la révolution des bougies, nous vous convions à honorer votre engagement de mettre fin aux problèmes légués par la précédente administration, d'être le champion des libertés démocratiques, y compris la liberté d'expression sans craintes de représailles, et de lever immédiatement l'interdiction de voyager imposée à Mme Juyeon Rhee par la précédente administration.
Cordialement,
commenter cet article …
/fdata%2F1965704%2Favatar-blog-1043980286-tmpphpAmozcH.jpeg){kind=avatar}
